Toneel & Cabaret

Remco Campert heeft ook veel werk gemaakt en vertaald voor o.a.  het Nederlandse toneel. Hieronder een chronologisch overzicht van – tot nu toe – bekende bijdragen:

Toneel

1956 – ‘Romanoff en Julia’ (Peter Ustinov) – in studie genomen bij De Nederlandse Comedie

1957 – ‘Het ei’ (Félicien Marceau)
1957 – ‘Ramanoff en Julia'(P. Ustinors)

1958 – ‘Hoe hij loog tegen haar echtgenoot’ (Bernard Shaw) – uitgevoerd tijdens de opening van dejaarlijkse Boekenweek, op 28 februari.
1958 – ‘Niets is zeker ‘ (Alfred de Musset)
1958 – ‘Dreamgirl’ / ‘De dromen van Georgina’ (Elmer Rice)
1958 – ‘Wie is Janus?’

1959-04-08 Het Parool La Bonne Soupe
Bron: Het Parool, 8 april 1959

1959 – ‘Hier met de poet’ (Felicien Marceau)
1959 – ‘Ping pong’
1959 – ‘De geschiedenis van Vasco’

1960 – ‘Etude voor één hand’ (Peter Schaffer)
1960 – ‘Kasteel in Zweden’
1960 – ‘Het eindexamenjaar’
1960 – ‘Glapiont u ook..?’ (Jacques Audibertis)

1961 – ‘Irma la douce’ (vert. met Hans Andreus)
1961 – ‘Dubbel spel’ (van Jean Quitton) – Rotterdams Toneel, premiere was op 17 februari 1961 in de Rotterdamse Schouwburg)
1961 – ‘Intermezzo’ (Jean Girandoux) – De Nederlandse Comedie
1961 – ‘Mijnheer gaat op jacht’ (Georges Feydeau)
1961 – ‘Irma la Douce’ (Breffort) – Rotterdams Toneel – premiere was op 8 april in Rotterdam
1961 – ‘Rhinoceros’ (Ionescu)
1961 – ‘Spooksonate’ (Strindberg) – speciaal voor TV vertaalde bewerking (uitgezonden door de AVRO op 25-5-1961), regie Ton Lenssink

1962 – ‘3x koekoek’ -‘Bagatelle’ – (Marcel Achand)

1963 – ‘Victor of De kinderen aan de macht ‘  (Roger Vitrac) ; met o.a. Guus Oster
1963 – ‘De rondgang van Maaier Makaber’ (Michel de Ghelderode)

1964 – ‘Spooksonate’ (Strindberg) – dit is de Toneel-uitvoering door Toneelgroep Theater op 10 april 1964
1964 – ‘Viooltjes’ (George Schéhadé)
1964 – ‘Célinaire de teerbeminde’

1965 – ‘Cactusbloem’

1966 – ‘De laatste troef’

1967 – ‘De honger en de dorst’
1967 – ‘Cactusbloem’
1967 – ‘Janus’ (bewerking van ‘Wie is Janus?’ van Carolyn Green) AVRO TV, uitgezonden op 5 maart 1967
1967 – ‘Het flauwgevallen paard’ (Francoise Sagan)

RC Sagan Flauwgevallen paar 1e druk 1967 RC Sagan Flauwgevallen paar 2e druk 1973

De eerste (1967) en tweede (1973) druk van “Het flauwgevallen paard”

1969 – ‘Mijnheer gaat op jacht’

1970 – ‘De geliefden van het spoor’
1970 – ‘Hotel du libre échange’ (Georges Feydeau)
1970 – ‘Humulus sprakeloos’

1973 – ‘Irma la douce’ (vert. met Hans Andreus)

1975 – ‘Orpheus in de onderwereld’

1977 – ‘Victor of De kinderen aan de macht ‘  (Roger Vitrac)

1978 – ‘Dimanche’

1982 – ‘Victor of De kinderen aan de macht ‘  (Roger Vitrac)

1985 – ‘Rinoceros’

1986 – ‘Het kan vreemd gaan’
1986 – “Het Posthuis”(Bernard Slades’ Same time next year) tryout in Heerenveen, premiére in november (?)

1989 – ‘Moderato Cantabile’

1993 – ‘De honger en dorst’

Cabaret

– volgt –

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s